記者鄒念祖／台北報導
「賽德克．巴萊」入選威尼斯影展正式競賽，官網卻將出品國誤植為「China, Taiwan」（中國，台灣），果子電影與新聞局均向影展當局表達抗議，至昨日截稿仍未更正，反而該片的英文片名也從賽德克語拼音的「Seediq Bale」，改為中國漢語拼音的「Saideke Balai」，網友痛批越改越糟。
國名錯誤 需台灣自己爭取
威尼斯影展並非第一次將台灣電影寫成「China, Taiwan」（中國，台灣），製片黃志明已與影展主席馬可穆勒電話溝通過，中文流利的馬可知道此事的嚴重性，但他也表示這需要台灣的外交單位去爭取，目前他能做到的，也只是在對各國記者介紹「賽德克．巴萊」時，說這是一部台灣電影。
工作人員報名 拼音失誤
至於片名錯誤，製片黃志明表示這是我方工作人員的疏失。其實「Seediq Bale」也不是賽德克語，要以英文拼音表達賽德克語的原音，只能近似。當初影展報名表要填寫中文原名，工作人員寫成中文的「賽德克．巴萊」，影展表示要以英文拼出中文念法，工作人員卻給了漢語拼音「Saideke Balai」。
不過「賽德克．巴萊」的臉書與官方宣傳資料上，都寫著「賽德克．巴萊（賽德克語：Seediq Bale，意譯：真正的人）」，顯示這是他們認為最接近賽德克語的發音。
全球電影資料庫尚未登記
其實魏德聖導演已於上週決定將英文片名定為「Warriors of the Rainbow」（直譯是「彩虹戰士」），因為外國人不了解「Seediq Bale」的意義，取一個他們理解的片名，比較好溝通與賣片，但仍有可能再改。
不過，「賽德克．巴萊」尚未在全球最重要的電影資料庫IMDB註冊，也尚未去登記「Warriors of the Rainbow」的英文片名，目前在維基百科與YouTube的英文片名都還是「Seediq Bale」。
沒有留言:
張貼留言