旺報【記者林采韻／台北報導】
知名作家張大春跨刀劇場，一年連3部，繼當代傳奇《忠義堂》、全民大劇團《當岳母刺字時媳婦是不贊成的》，年底還有歌劇《康熙大帝與太陽王路易十四》。張大春說與劇團合作，是人找他非他找人，改編歷史故事時他無設限，因為「正史是個屁」。
全劇並非都胡謅
張大春對於正史的見解，在下周加演的《當岳母刺字時媳婦是不贊成的》中表露無遺。當初在全民大劇團監製王偉忠的邀請下，張大春出任顧問，提供史料素材。結果戲演出來，岳飛報國戎馬，主因不是盡忠報國，而是要躲避家中的婆媳問題。
張大春笑稱，女主角方芳在排演時，動不動就問他舞台劇的內容「符不符合史實」，對他來說，這是一齣劇在製作時最無關緊要的事，因為所謂「正史」難道就是千真萬確完全不容懷疑？
他以英國文豪莎士比亞的歷史劇作為例子，許多都已成為經典，如今搬演時，大家看的是劇的價值，作家理解歷史的能力，而非劇是否「符合史實」。
不過，張大春強調雖然「正史是個屁」，但並不表示全劇就是胡謅，許多是有「野史」記載。例如劇中岳飛妻子李氏，曾代夫下令部屬出征，岳飛知道後震怒，將該部屬斬首示眾，理由是從夫人而不聽軍令。這段情節，便來自《齊東野語》的記載。
城邦暴力團獲青睞
至於舞台劇的結尾，被處死的岳飛攜兒子岳雲，還魂回到了家，跪別妻子與老母。在張大春眼中雖無「史」的根據，卻讓整齣戲在最後哭笑交織，達到所需的舞台效果成了必要，「這個主意，來自1980年代由楊群主演的恐怖電影《陰陽界》。」
張大春在替劇團打造劇本之時，他的作品《城邦暴力團》，精采的內容也讓兩岸劇團躍躍欲試。目前就有大陸相關業者與他洽談授權事宜，希望從舞台劇、電影、電視等進行一條鞭的授權。
到時面對《城邦暴力團》以其他藝術形態呈現，他如何看待「忠於原著」這件事，張大春坦言，文學和舞台劇本屬於不同表現形式，「因此美學的要求不可能達到，最多是倫理的要求。」
沒有留言:
張貼留言