以韓國原著童話為基礎製作而成的韓國動画大片《雞媽鴨仔》（Myung Film製作）登上了中國大陸。這作為韓國劇場動画影片尚屬首次。
曾在韓國350個熒屏上映的這部動画影片將於9月30日在中國的3000個屏幕上同時上映。它還被賦予了中文電影名《雞媽鴨仔》，並進行了中文配音。
9月28日，在北京市傳奇時代影城面向中國媒體召開了試映會。試映會上吳成允（音，48歲）導演接連表示："很激動。"
對於被稱為"第一代動画電影創作人"的吳導演來說，這部作品是別具意味的。吳導演畢業於首爾大學美術學係，他在2005年自己42歲的時候開始投入到動画電影製作。從企劃、拍攝、編輯直到最終上映，他傾注了7年的努力。對他來說，這部作品是遲到的處女作。
這部影片7月27日在韓國首映，票房趕超美國和日本的動画電影、觀眾數達到了220萬，這是韓國動画電影曆史上最大數字，並正在向新記錄邁進著。作為一部投入30億韓元影片，這可稱得上是個巨大的成功。吳導演說："製作費用的相當部分都是製作組的工資支出，製作時很節儉"。
從韓國本土動画的國際化層面上來看，這部作品也是相當有意義的。因為它不是電視係列漫画影片，而是作為首部在影院播放的韓國動画與中國觀眾見面。
作為將本影片進口到中國的三大發行公司之一，大地時代電影發行有限公司的際業務部負責人吳昕昕對該影片給予了極高的評價："第一次看到這個作品是在字幕都還沒有的編輯階段，但當時就決定將它引入大陸"，"與好萊塢影片不同，這部作品沒有一味地賣弄技巧，而是超越了語言的界限，給觀眾帶來感動"。當天出席參加試映會的中國記者們確實在觀看影片時紛紛感動落淚。以下是對吳導演的問答采訪內容。
-在中國3000個熒屏上上映，您有何感想？
"據說中國全國共有8700個屏幕。在韓國首映時是在350個屏幕上映的，這是相當於韓國10倍的巨大規模。我預感它將會很受歡迎。"
-中國的票房目標是多少？
"（笑）在韓國國內350個上映館中，觀眾超過了220萬名，如果在中國的3000個屏幕上映，簡單地估計下應該會達到2000萬觀眾。目前目標是票房收益達到5000萬元人民幣（約合90億韓元，myung film的代表李恩做的附加說明）。"
-進軍中國市場有怎樣的意義？
"之前，贊助一部影片的標準是考慮作品進軍英語圈市場的可能性。現在得改變一下全球的概念了。現在是這樣一個時代，只要得到中國觀眾的共鳴，就能邁向世界。"
-對下部作品有何構想？
"與動画電影的商業角度相比，將更加重視文化上的價值。正在構想一部以狗為素材、能夠得到觀眾普遍共鳴的故事。現在從企劃初期便將在中國上映的因素考慮在內，也打開了合作的可能性。"
【 延伸閱讀 】
■ 朴率美"拍明星画報了"
■ 更多新聞請看韓國中央日報
沒有留言:
張貼留言